Monday, April 2, 2007

The Hard Word high school (Flickr Photo)


The Hard Word high school
Originally uploaded by Glenn Phillips.
I found this great school sign on Flickr. It's from a school in Cambodia. Foreign language learning is all the rage in Cambodia right now, with English in the biggest demand. There are literally dozens of English language schools in any given section of town.

The sign of this one had people, including the photographer, puzzled, and they wondered what the Khmer translation said. Interestingly enough, the top line says, "High School Hard Word Memot." Memot is the name of the village, so, it's "Mermot Hard Word High School." In the Khmer title the words "Hard Word" are written phonetically to approximate the English pronunciation of the words (closer to /haad veud/).

The second Khmer line helps explains things a little. The translation is "Teaching foreign languages, English, Chinese, Thai, and Computer." I guess that means "Computer" is a foreign language too :-). So this is a foreign language school where you can learn all the hard words!

There are lots of signs in Cambodia like this which include English words spelled phonetically in Khmer. I've always been curious about this practice. For example, in this sign, if someone knows the meaning of the phrase "Hard Word" they probably can read English and thus the English translation is sufficient (i.e., they don't need the words written out phonetically in Khmer. So who is the phoenetic spelling of "Hard Word" for? Those who don't know English wouldn't know what the sign means, even if they can sound out the words.

I think this is a form of linguistic marking. Shops and institutions which incorporate English words into the Khmer signage (writen phonetically in Khmer) seem to be attempting some level of sophistication. If it has English in it, it must be high class. Ironically, the phoenic spellings of English words in Khmer turn out to be "hard words" as most Khmer readers won't be able to understand them!

Now, you guys go out and find some Flikr photos you'd like to write something about. It could be one you find funny, inspirational, or one that reminds you of your own experience. Any goes, so just find a photo that strikes you in some way and write something about it.

I'm looking forward to your finds!

4 comments:

Phillip Bukur said...

Thats funny!

Joleen J said...

rr.comI love it, Dr. Wright!

We have talked about it before, but this happens in Korea, too, of course. On one sign (PIZZA PUB) was spelled out phonetically in Korean and I was so proud to read it, then I thought, "What the heck does that mean?" Then I saw the English sign (doh!).

Nice Flickr story,and it is a funny sign!!!

Anonymous said...

[color=red]The Most Affordable XRUMER/BACKLINK SERVICE Online!
The EFFORTLESS and POWERFUL WAY TO BUILD MASSIVE # OF BACKLINKS
[color=black]
200,000 BLASTS of your URLs+ Anchor Tex, message, pictures (can be spinned) etc
$10 USD (shared with other clients like a carpool), or
$25/200k for exclusive!(you control EVERYTHING)
$50 Exclusive @ 500,000 blasts.
(Complete reports will be given to clients)

[IMG]http://img697.imageshack.us/img697/1540/arrowdownh.gif[/IMG]
For orders, questions or concerns? Email: [u]formless.void47 at gmail.com [/u]
Note:
1. For STRICT Whitehat sites, it is advised to create buffers to pass on linkjuice. i.e. social bookmarks, cloaked pages etc.
You can blast the site directly, but it entails risk.
Using buffers are 100% safe, speaking from experience.
2. Xrumer is a very technical tool. Just describe to me what sorts of effects you want and well make it happen!
If you want to buy Xrumer?
>>>>> http://cloakedlink.com/chzgykebsd <<<<<<

[color=black]
-------
CLIENT 2 SAMPLE SPACE FILLED WITH URLs,Pics and Keywords
seo steps seo preston sempo seo law local seo company seo utilities best seo company seo position checker seo code lancaster seo seo jobs in bangalore Xrumer Help seo west midlands japanese seo seo edinburgh Buy Xrumer seo tampa bay foreign language seo xrumer free buy d link 655 seo montreal seo agency uk search engine submit Xrumer Video automotive seo seo keyword count minneapolis seo seo traffic spider buy cuban link dallas seo company seo web services search engine ranking seo affiliate program pure seo cms seo spy define seo seo article submission online seo certification for xrumer blackhat Xrumer 5 Crack seo italy seo roi web seo tools better seo seo validator seo 101 Xrumer Hrefer seo elite serial orange county seo company

-----
CLIENT 3 SAMPLE SPACE
[url=http://provenheightincrease.co.cc/ebook/need-tips-on-getting-taller]need tips on getting taller[/url] http://provenheightincrease.co.cc/ebook/need-tips-on-getting-taller

[url=http://herpescures.co.cc/drugs/Herpes-In-Newborns-Cure-For-Genital-Herpes-Antiviral-Herpes.html]herpes in newborns cure for genital herpes antiviral herpes[/url]

http://www.ripoffreport.com/computer-mail-order/global-life-enhancme/global-life-enhancments-ripoff-q4efe.htm

[url=http://buynaturalcoloncleanse.blogsome.com/2009/12/09/panasonic-viera-g10-series-tc-p50g10-50-inch-1080p-plasma-hdtv/]PanasonicVIERAG10SeriesTC-P50G1050-Inch1080pPlasmaHDTV[/url]


-----
CLIENT 4 SAMPLE SPACE
[url=http://provenheightincrease.co.cc/ebook/teen-growth-spurt]teen growth spurt[/url] http://provenheightincrease.co.cc/ebook/teen-growth-spurt

[url=http://growyourdick.co.cc/penile/online-male-enhancement]online male enhancement[/url] http://growyourdick.co.cc/penile/online-male-enhancement

http://teethwhiteningstripsreviews.info/xr/spa-white-teeth-whitening.html

http://buycheapplasmatv.info/cgi-bin/index.pl?=cheap-panasonic-plasma-tv [url=http://buycheapplasmatv.info/cgi-bin/index.pl?=cheap-panasonic-plasma-tv]cheap panasonic plasma tv[/url]

[url=http://teethwhiteningstripsreviews.info/xr/Merseyside]raleigh tooth whitening austin texas teeth whitening Andhra Pradesh Wangaratta sale tooth whitening tulsa collection tooth whirening Jamaica teeth wyitening[/url]

-----
CLIENT 5 SAMPLE SPACE
[url=http://cheapxrumerservice.co.cc]Cheap Xrumer Service[/url]
[url=http://cheapxrumerservice.co.cc]Cheapest Xrumer Service[/url]
[url=http://cheapxrumerservice.co.cc]Best Xrumer Service[/url]
--------
http://buynaturalcoloncleanse.blogsome.com/2009/12/14/buy-pleo-dinosaur-robots-ugobe-pleo-dinosaur-pleo-for-sale-pleo-interactive-dinosaur-pleo-reviews/##Buy Pleo Dinosaur Robots Ugobe Pleo Dinosaur Pleo For Sale Pleo Interactive Dinosaur Pleo Reviews

http://cheaphdtvplasma.co.cc/television/hdtv-encoder [url=http://cheaphdtvplasma.co.cc/television/hdtv-encoder]hdtv encoder[/url]

[url=http://stopacaiberryscams.info/cgi-bin/index.pl/acai-berry-wiki]acai berry wiki[/url]

Anonymous said...

esl6973.blogspot.com; You saved my day again.